在北平完成《红星照耀中国》
来源：北京日报
时间：2020-04-08通过宋庆龄的帮助，斯诺找到了去陕北采访的办法，伦敦《每日先驱报》表示愿意支付斯诺此行的全部费用。1936年6月，中共地下党华北局负责人K.V（刘少奇的代号）指示北平地下党负责人戴维（柯庆施）用隐色墨水写了一封给毛泽东的介绍信，通过东北大学教授徐冰（中共党员）转交给斯诺，并告诉他去西安，那里有人护送他到陕北。
斯诺高兴极了，他打了天花、霍乱、鼠疫、麻疹、伤寒等各类防疫针，备好一些常用药品、生活用品和采访用品（照相机、小摄影机、胶卷、笔记本），并买了一支勃朗宁手枪用来自卫。当“北平披上了春天的绿装，无数的杨柳和巍峨的松柏把紫禁城变成了一个迷人的奇景”时，斯诺登上了西行的火车，奔赴陕北。
4个月的陕北之行，斯诺真正认识了中国，看到了中国的希望。1936年10月底，斯诺满载而归，安全回到了盔甲厂13号的家中。海伦形象地描绘了此时的斯诺：“胡子拉碴，又累又饿，香烟、咖啡、鸡蛋、牛奶没有一样不馋，但是却洋洋得意，咧着嘴笑——酷似一只在吞咽金丝雀的猫儿。”
斯诺决心隐居起来，整理采访资料，埋头写作。他把摄影胶卷和电影胶片都冲洗出来，海伦全力配合斯诺，当朋友打探斯诺的消息时，她回答说去内蒙古旅行还没有回来。海伦还积极投入到斯诺的工作中，帮助斯诺打字、校对和翻译从苏区带来的资料。
为了早日将在苏区的所见所闻报道给读者，斯诺把自己关在北平盔甲厂13号那个四合院的小书房里，坐在打字机旁敲打着键盘。“我在中国的七年中间，关于中国红军、苏维埃和共产主义运动，人们提出过很多很多问题。热心的党人是能够向你提供一套现成的答案的，可是这些答案始终很难令人满意。他们是怎么知道的呢？他们可从来没有到过红色中国呀。”斯诺写下了开头几句话。毛泽东、周恩来等中共中央领导人，朱德、彭德怀、贺龙等红军将领和广大红军战士的形象，苏区的农民、工人、红小鬼和陕北高原空旷辽阔，以及粗犷的民风民俗，一起涌向斯诺的心头，千言万语聚集到他的笔端，他怀着对共产党人、红军将士和苏区人民的敬佩之情和一名新闻记者的责任感、使命感，辛勤笔耕，甚至废寝忘食，通宵达旦地工作。一篇篇真实客观、生动形象、夹叙夹议、有真知灼见的文章从斯诺的手中写出。
为了让中国读者了解苏区和红军，1937年初，斯诺将一部分整理好的新闻稿交给爱国知识分子王福时。王福时立即请郭达、李放、李华春编译成中文，并在父亲王卓然主持的《东方快报》印刷厂印刷，仅用3个月时间就完成了《外国记者西北印象记》的出版工作。为掩人耳目，该书以文艺小说的形式秘密发行，后又在上海、陕西等地秘密翻印。
1937年10月，英国伦敦维克多·戈兰茨公司出版斯诺的英文初版《Red Star Over China（红星照耀中国）》，一问世便轰动世界，在伦敦出版的头几个星期就连续再版7次，销售超过10万册。1938年2月10日，由胡愈之策划，林淡秋、梅益等12人集体承译，以复社名义出版的《Red Star Over China》第一个中文全译本在孤岛上海问世。考虑到在敌占区和国民党政府统治区发行的缘故，译本改名为《西行漫记》。此书在短短的10个月内就印行了4版，轰动了国内及海外华侨聚集地，正如斯诺说的：“这是一次真正意义上的美中合作，在中国如同闪电一击，使人们惊醒起来。”
原文链接：http://bjrb.bjd.com.cn/html/2020-04/02/content_12454397.htm
（责任编辑：桑爱叶）
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
- 相关内容
- ·斯诺在北平
- ·吴有性 “治温证千古一人”
- ·邵燕祥：“我记忆中的北京”
- ·故宫“护宝人”与“领读者”
- ·沈从文家书中的称谓
- ·不同的用人之策
