• 大
• 中
• 小

北京话中“沿”的读音

来源：北京晚报

　　虽然我不是老北京，大概因为在北京住久了，又喜爱北京的方言、历史、文化，最近几年，经常有北京土著跟我讨论北京话中“沿”的读音问题。

　　北京话中“沿”的读音，向来有两读，通常情况下读yán，而“河沿”“沟沿”“坑沿”（“坑”指水坑，意同“湖”。郊区多用）及一些以“河沿”“沟沿”“坑沿”命名的街巷名或地名却要读yàn（或儿化或不儿化）,如西河沿、南河沿、北河沿、北沟沿、大沟沿、臭沟沿；郊区还有“他家住在沟沿上”一说。这些北京土著一早醒来就说、多年口耳相传的街巷名或地名，让他们改变叫法，还真不大容易。虽然地名审音定下来“沿”统读yán，且已过去了几十年，可是北京土著对“沿”字依然习惯于两读。当有人在北京的街上打听地方，问到以“河沿”“沟沿”等词语命名的街巷名或地名时，如果把这里的“沿”说成yán，北京土著肯定会立刻予以纠正；如果遇到个倔老头儿，甚至还会答曰“不知道”呢！

　　按照地名审音“名从主人”的原则，北京土著对“沿”的两读习惯应该得到尊重，因为这两个不同声调的读音有区别词义的作用：yán指器物的边沿，yàn指河、沟、坑等边沿或其边沿地带，器物的“yán”与河、沟、坑等的“yàn”在所指意义范围上有很大不同。

　　语言学家徐世荣先生（1912-1997）是北京土著，一生从事语言文字工作，早年曾长期参与《中国大辞典》的编纂。他对民国以来审音、定音的意见和研究成果非常熟悉，也十分了解中华人民共和国成立以后普通话的审音情况和普通话的推广工作。他在《普通话异读词审音表释例》（1997年由语文出版社出版）一书中谈到“沿”的读音时指出，民国早期出版的《国音常用字汇》就标明“沿”字yán、yàn两读，并且明确指出：“此条审定‘统读’yán音，尚可考虑：地名是否特殊？”徐先生的意见是值得我们重视的。

　　以前永定河每到夏天经常决口泛滥，当河水涨得很厉害、几与堤平时，百姓们常说“河水涨得溜边溜沿的，快平槽了”，这里的“沿”应该读yàn。北京地区还有一句谚语“人一过万，无边带沿”（人一过万，站在一个地方，就会一眼看不到边），这里的“沿”也应该读yàn。

　　综上情况，窃以为，国家审音委员会应考虑北京土著多年来形成的读音习惯，把“沿”审定的统读yán恢复为二读，一为yán（①介词。顺着。②某些器物的边沿，如炕沿、锅沿儿、缸沿儿），一为yàn（河、沟、坑等的边沿或其边沿地带）。（董树人）

原文链接：http://bjwb.bjd.com.cn/html/2020-05/10/content_12460738.htm

（责任编辑：桑爱叶）

• 0
  挺你
• 0
  搞笑
• 0
  伤心
• 0
  愤怒
• 0
  同情
• 0
  新奇
• 0
  无聊
• 0
  路过

• 相关内容
• ·彰善瘅恶，激浊扬清
• ·老子的“无为”实质是善作为
• ·宋仁宗是庸常之人还是仁圣之君？
• ·宋仁宗的三个悖论
• ·周作人读书
• ·且说“启功三进辅仁”