冬奥村努力打造语言服务“金名片”
来源：北京晚报
时间：2022-01-13北京晚报讯 冬奥村虽然是非竞赛场馆，但在北京冬奥会、冬残奥会赛时承担着为运动员及随队官员提供优质的餐饮、住宿和后勤保障等服务，同时还是运动员文化交流的重要平台，堪称参加北京冬奥会、冬残奥会的运动员们“临时的家”。要让来自各国家和地区的运动员们在这个“家”里生活得更舒适、更便利，语言服务是必不可少的。
北京冬奥村语言服务经理薛城表示，北京冬奥村语言服务团队为此下足了“绣花针”功夫，各业务领域以提供精准、专业、权威、优质的语言服务保障为目标，努力打造北京冬奥会语言服务的“金名片”。
高水平的语言服务是高质量办赛的基础，北京奥运村语言服务团队成立伊始便提倡“工匠”精神，“一个字词也不能含糊、一个标点也不能疏漏、一个格式也不能出错。”薛城说。
据北京冬奥村语言服务副经理、首都师范大学教师马德锋介绍，以翻译工作为例，他们一直坚持的是“三部曲”原则：第一步是采取“1对1”对接各业务领域具体需求，宏观上把握翻译站位与方向；第二步是落实文本翻译任务，译者依据“信、达、雅”的翻译标准，字斟句酌，力求原文和译文的高度契合；第三步是集体审核校对，针对“存疑”问题，经团队研讨、语料库检索和专家终审确认，做到“选词有依据，参考有出处”，保证冬奥会语言输出的精准性、专业性和权威性。在翻译文本审核程序上，翻译团队则采取“背靠背”审核、“面对面”校对的工作流程，保证一稿多审，层层把关，既要把脉语言文字的准确性与得体性，又要保证文本格式的统一性和正确性；既要做到电子文本无差错纰漏，又要对制作成品进行复核，力保冬奥村任何区域角落的文字标识或文化宣传“零瑕疵”，为运动员提供最佳的冬奥村文化体验。（丹丹）
原文链接：
https://bjrbdzb.bjd.com.cn/bjwb/mobile/2022/20220112/20220112_019/content_20220112_019_3.htm
（责任编辑：常辰）
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
