小苏麻喇姑的小错误
来源：中国文化报
时间：2018-01-241月22日，央视重播《康熙王朝》。偶尔观剧，发现第一集中有一个小小的细节错误：
剧中的小苏麻喇姑第一次见到斯琴高娃扮演的孝庄太后。孝庄太后慈祥地对小苏麻喇姑说：“背一首唐诗吧。”小苏麻喇姑脆声应答：“还是背一首宋词吧。”然后，就自信地念了一首《梅花》：“墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。”听完，孝庄太后赞许地点点头，高兴地把小苏麻喇姑抱在了怀里……小苏麻喇姑朗诵的这首《梅花》，其作者王安石确实是宋朝人。但是电视剧在这里还是犯了个小错误：这篇作品的体裁是诗，并不是词。
本来是为表现小苏麻喇姑的才学而设置的情节，却因为这句错误台词而起了相反的作用。另外，剧中的孝庄太后没有出言纠正，反而煞有介事地表示赞赏，这说明她“自己”也不知道这个简单的文学常识，这对这个人物的形象塑造也是有一定损害的。
诗和词是两种不同的体裁，在题目、形制、押韵、对仗等等方面有着明显的区别。比如词的题目有固定的词牌，诗则没有。《梅花》这首作品属于近体诗中的绝句，是显而易见的小常识。电视剧《康熙王朝》拥有强大的创作团队，却让这样一个常识错误堂而皇之地出现在第一集，真是令人惊讶和遗憾。而更加令人忧虑的是，该剧热播多年，这样一个错误居然一直存在，倘若继续以讹传讹，又该误导多少观众啊。
特借《中国文化报》一角，给小苏麻喇姑的台词打一个小红叉。当然，小苏麻喇姑只是剧中人物，批评意见还是应该提请电视剧的创作者们参考。
在荧屏上欣赏到传统文化内容，我总是感觉很亲切。但是也盼望我们的创作者们能够更多一份精益求精的态度和精神。请认真些，认真些，再认真些吧。（高昌）
（责任编辑：桑爱叶）
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
