[文化传承]李梅：从英语老师到翻里花传承人她让三百年老手艺重返京城烟火

榜样人物北京榜样

来源：首都精神文明建设委员会办公室

2026-05-06

李梅

一、人物介绍

李梅，女，汉族，1990年2月出生，北京状元工坊文化有限公司总经理、东城区翻里花制作技艺第八批非物质文化遗产项目代表性传承人。原为少儿英语老师的她，接过传承接力棒，将这门清代发源、在北京渐式微的技艺从山东带回发源地，以异地保护形式成立公司深耕非遗传承。她坚守手工制作核心，升级材料为更坚韧的雪梨纸，延续矿物染料手工染色工艺，严把工艺细节关；同时守正创新，研发上百款新品，打造兼具文创与教育属性的翻花产品，适配现代审美与需求。她积极走进庙会市集、社区开展体验课程，让翻里花重回大众视野，唤醒老北京童年记忆，春节期间多款产品热销，让这项三百余年的传统技艺成功 “翻红”，焕发全新生机与活力。

李梅在非遗四季工坊授课

二、事迹介绍

翻里花，又称纸翻花，是起源于清代的传统纸制手工艺品，曾是宫廷玩具，后流传民间成为老北京人的童年记忆，凭借“花里有花、花中变花”的奇妙玩法，承载着几代人的温情回忆。但随着时代发展，这项技艺在北京日渐式微，仅在山东等地尚有传承，慢慢成了藏在人们记忆里的“老玩意儿”。

李梅在隆福寺新春市集上向顾客展示八卦翻里花

李梅与翻里花的缘分，始于十多年前在山东婆家的一次偶然接触。彼时，她的公公刘淑合是翻里花技艺第四代代表性传承人，经营着一家翻里花制作工厂。初见这门手艺时，李梅便被它艳丽的色彩、精巧的工艺和变幻无穷的花样深深吸引，“一张纸、两根棍，居然能翻出这么多花样，太神奇了！”这份惊叹，在她心中埋下了传承的种子。

2023年，年事已高的公公计划关停工厂，这门传承数代的手艺面临失传的困境。看着凝聚着数代匠人智慧的翻里花即将消失，李梅做出了一个大胆的决定——辞去从事多年的少儿英语老师工作，全职接手翻里花的传承与发展。她深知，翻里花起源于北京，唯有回到这片沃土，才能真正让它重焕生机。带着这份信念，她以“异地保护”的形式在北京东城区成立公司，开启了让翻里花回归京城的复兴之路，用一份勇气与执着，扛起了非遗传承的重任。

“手工的东西，一旦快了，味道就变了。”这是李梅常挂在嘴边的话，也是她传承翻里花技艺的初心。翻里花看似简单，实则凝结了数代手工艺人的智慧，从花芽粘贴、染色到晾晒组合，每一个步骤都需精雕细琢、慢工细作，容不得半点马虎。

翻里花变幻无穷的核心，是被称为“花芽”的蜂窝状结构，每个花芽由近百层月牙形纸张层层粘贴而成，手工染色后按特定顺序排列，才能实现翻转间的花样变幻。其中，“麒麟回首八卦翻里花”是难度最高的款式，拥有10朵花，从制作花芽到最终成型，至少需要一周时间；看似简单的葫芦款翻花，6块板每块都由两层组成，中间用丝带连接，四周涂胶后需精准对齐、自然晾干，稍有偏差便会前功尽弃。即便是熟练的工人，一天也只能做出15个左右的八卦花，而李梅始终坚持，宁可放慢速度，也要保证每一件作品的品质。

李梅（二排中）参加非遗进社区活动

为了让翻里花既保留传统韵味，又能适应现代使用需求，李梅在坚守核心技艺的基础上，对制作材料进行了优化升级。她将原本易损的宣纸，替换为伸缩性更佳、质地更坚韧的雪梨纸，既保留了翻里花翻动时的清脆声响，又让成品更加经久耐用；染色环节，她始终坚持手工操作，严格遵循祖辈传下的矿物染料配比，保留了那份“大红大绿大黄”的传统配色，让翻里花依旧是老北京人记忆中的模样。这份对匠心的坚守，让翻里花的传统技艺在新时代得以原汁原味地传承。

“传统的魅力从未消失，只是需要一个被看见的机会。”在李梅看来，非遗传承不是墨守成规，而是要在守正的基础上不断创新，让老手艺贴合现代生活，才能真正抓住年轻人的心，让非遗“活”起来。

在产品设计上，李梅推陈出新，在保留经典款式的基础上，研发出上百款新品，让翻里花兼具文创属性与教育功能。她结合生肖文化推出马年经典款翻里花套装、“翻花马”等特色产品，贴合节日与时代潮流；设计可亲手组装的“长城翻里花”材料包，让人们在动手过程中感受传统技艺的魅力；打造三花扇、三花龙等多样款式，让翻里花不仅是玩具，更成为兼具观赏性与收藏性的文创产品。

为了让翻里花被更多人看见，李梅走出工厂、走进市集，活跃在龙潭、地坛、隆福寺等各大庙会和文创市集的摊位前，现场演示翻里花的奇妙玩法。2026年农历小年，习近平总书记到隆福寺新春市集考察，在李梅的摊位前选购了“麒麟回首八卦翻里花”和马年经典款翻里花套装两款作品，这让翻里花也成为了市民争相购买的“爆款”。