匠心赓续，让传统文化焕发时代光彩

【人物介绍】

高立志，北京出版集团伦洋图书公司总编辑兼副总经理，北京出版社副总编辑，文津出版社总编辑。曾获北京市“四个一批”人才、北京市新闻出版广电行业领军人才、北京市出版“百人工程”人才等称号。策划出版的《好诗不厌百回读》（修订本），获2019年中华优秀出版物奖。主持出版的“大家小书”“新编历史小丛书”“名典名选”等书系，多次获得全国优秀古籍图书奖，连续获得“2015中国好书”“2016中国好书”“2017中国好书”。多部经典图书版权输出海外，策划出版的《中国古代心理学思想》《金瓶梅十二讲》，入选国家社科基金“中华学术外译项目”。

【人物专访】

作为一名曾经的新闻媒体人，高立志喜欢提问也乐于思考。多年前“出版夕阳论”渐起，高立志虽然对这种理论不甚赞同，但也确实感受到信息化时代对出版业带来的冲击。如何才能留住心中那股不灭的冲动？高立志发现，热销的好书就像好新闻一样，能敲在时代绷得最紧的那根弦上，从而引领社会思潮。带着“出版一本能传承的好书”的想法，他投身出版行业。“文化需要守护，我们要做中华优秀传统文化的‘放哨人’，在传承中创新，在创新中发展。”高立志说。

【传承中华学术文脉】

20年前，高立志正式进入出版行业，2013年加盟北京出版集团，接到的第一个任务就是块“硬骨头”——重启“大家小书”项目。高立志回忆，“大家小书”曾是北京出版集团的品牌项目之一，从2002年起连续四年出版四辑。后来，因当时实体书店小册子上架困难、集团内部人员调整等原因暂停。要重启一个沉寂已久的项目，加之出版业亦是日新月异，市面上已出现不少类似书籍，如何做出新意？难度可想而知。在高立志一筹莫展之时，出版前辈的一句“人无我有、人有我精”点醒了他。他开始重新审视这个项目，不仅将其当作一个全新项目，还将自己的学术抱负寄托于此。“我希望借这个项目梳理20世纪西学东渐以来的中华学术文脉，并尽可能地收录中华民族现代文明发展过程中的重要人物作品，让其成为研习中华优秀传统文化的基本读本。”

确定了大方向，高立志立即开始调查研究。他广泛求教于专家学者，全面调研同类书籍，其中不乏上海古籍出版社“蓬莱阁丛书”、中华书局“国民阅读经典丛书”、三联书店“中学图书馆文库”等知名书籍，还包括港台地区出版的“三民文库”“尔雅丛书”等。最后，高立志决定以版权书为主体接纳公版，以通俗学术写作为范围，以蔡元培、章太炎、梁启超等为源头，赋予“大家小书”一个学术谱系。

高立志回忆，进入书籍策划编辑阶段，也出现不少新问题。例如，对于梁启超等公版人物，收录哪些内容更合适？为了避免重复出版，他将《梁启超全集》翻阅多遍，于“蛛丝马迹”中找寻可能性。直至看到《欧游心影录》中所倡的中华文化“三大圣”，他找到了新灵感。“在中华文明发展的漫漫长河中，他们的理论影响之深之广，‘大家小书’自然不能错过。”历经几年打磨，《老子、孔子、墨子及其学派》策划编选成型。

2020年，教育部公布中小学教育推荐阅读书目，“大家小书”系列图书被大量选入。2022年，“大家小书·青春版”整体入选“向全国青少年推荐百种优秀出版物”。“所谓‘大家’，我认为包含两层含义，书的作者是大家，书是写给大家看。能在传承中华传统文化的同时为中国教育贡献力量，这也是我们的策划初衷。”高立志说。

深耕出版行业的20年里，高立志偶尔也会面临抉择：内容相似的文化作品，到底值不值得再做一遍？他的答案一直很坚定：有些书即使别人做过，依旧可以做，也应该做。高立志解释，常年的阅读中，他发现许多经典图书被随意改编，甚至面目全非。因审校尺度参差不齐，这些隐藏的“雷区”对于普通读者而言，极难分辨。“如果买到一本这样的书，便失去了传承的意义。”

【出版往事，不负信赖】

高立志回忆，在“大家小书·青春版”中收录《骆驼祥子》时，他选择对照《骆驼祥子》原始手稿，一字一句重新整理，力求呈现老舍作品的原貌，将原作更浓郁的北京味道保留下来，也给相关研究者提供一个过去未见过的新版本。

围绕《骆驼祥子》这本小说，历史上曾演绎出诸多故事：援华美军士兵通过这本小说来了解北京的民俗民风；日本友人献出家族珍藏了七十多年的日文译稿；1952年开始人民文学出版社围绕在新的时代是否能出版、如何修改、如何出版《骆驼祥子》发生过激烈争论……

关于《骆驼祥子手稿》的出版始末，高立志认为，这是现代文学的重要事件。他很感激出版家陶亢德后人的慷慨，也很感激作者老舍后人的宽容。经过努力，这部重要手稿终于原大原色原貌，连同保存信息完整呈现在世人面前。高立志回忆，当陶洁先生允诺《骆驼祥子手稿》可以出版后，立刻派家人从广东送来手稿，陶家直接把一个敝旧的老提包慷慨地交给高立志，让他自己拿去复制。在交接的那天晚上，陶家没有打开提包查对一眼，甚至差点忘记要求打一个借据，大家彼此之间充满信任。高立志清楚这部手稿的价值，陶家的大度让他感叹不已。他当晚直接打车回出版社，把手稿锁进了保险柜，没告诉任何人。直到后来托朋友对手稿进行专门复制，发现包装用纸和样式俨然当初被收缴前的精细模样，再层层打开、手稿保存完好、清点结果一页不少时，他才长舒一口气。高立志说，编辑不能辜负作者和版权方的信任。

【提升传统文化感召力】

在输出中华优秀传统文化方面，高立志同样坚守“书籍要有传承、能传承”的初心，并给予了很多“合乎时宜”的创新。他介绍，译著书面临的一个重要问题，是语言转化后受众能否更好地接受。尤其面对汉语言文化的博大精深，如何翻译好一部作品，让外国人能感受到汉语和汉文化的魅力？在美国译本中，《骆驼祥子》被改编成的大团圆结局，让他有了新的思考——译著书需要符合当地阅读习惯和文化基础，才能更好地传承，例如到法国多谈谈孙子，到德国多谈谈庄子，才更能形成感召力和凝聚力。

“做有传承的书，做能传承的书。经典作品的文字充满力量。好的阅读，能让人慢下来、去思考；好的书籍，值得人读上数遍仍回味无穷，甚至想留下来给孩子长大时再继续阅读。”高立志认为，无论是东方抑或西方，人类文化中最优秀的部分是趋同的，文化遗产是全人类共同的宝贵遗产。中华优秀传统文化是挖之不尽的资源宝库，也是我们做出版工作的根基，要结合新时代读者的审美需求，传承、诠释好中华人文精神，让传统文化焕发新的生命力。