● 人物介绍

清源团队,由清华大学建筑学院吕舟教授引领,清华大学国家遗产中心、清源(北京)文化遗产保护发展中心有限公司、清华大学建筑设计研究院文化遗产保护中心和清源视野(北京)文化咨询有限公司共同组成,是专注于中国文化遗产保护与研究的旗舰联合机构。

团队自 2004 年成立以来,为众多中国国家级遗产地提供技术支持,累计承担各类文化遗产保护项目 1000 余项。目前已服务过中国超一半的世界文化遗产地,以及几百处国家重点文物保护单位。保护项目类型丰富,服务的遗产地包括古建筑、近现代遗产、石窟寺和石刻、考古遗址、乡土聚落、文化景观、文化线路、工业遗产、历史街区等各种类型。

● 人物专访

“其实我们一直在想,如何把文化遗产的故事讲给大家听。在做《北京城的脊梁——中轴线的故事》之前,确实没有想过用绘本的方式来呈现。” 谈及此书的诞生,清源团队成员、文本编制总策划、文 《北京城的脊梁——中轴线的故事》字作者之一的李建芸记忆犹新。

清源团队在多年的文化遗产保护工作中,积累了很多工作成果,他们渴望将这些宝贵的故事分享给大众,其间尝试了多种途径。如走进校园讲授文化遗产保护课、推出青少年教育课程、与三联中读携手推出音频课程、与《中国国家地理》杂志合作推出探索世界文明视角下的世界遗产等,其中由清源团队制作的短视频《中国“石窟鼻祖”如何重生?》在腾讯“博物馆短视频达人季”中荣获第三名,短视频《千年后的相遇——佛光寺东大殿系列》在央视频“云讲国宝”评选活动中获“国宝讲述民间高手”奖。

团队在文化遗产保护宣传领域的活跃表现,也吸引了多家出版社的目光。2018 年,北京少年儿童出版社的编辑几经辗转联系到清源团队,邀请他们创作一本关于北京中轴线的图书。经过深入交流探讨,双方决定以绘本的形式呈现这部作品。

清源团队1.jpg
《北京城的脊梁——中轴线的故事》

◆   时间脉络与细腻描绘:十六个节点跨越七百多年

从元大都设计者刘秉忠手指中心台确定都城格局,到明朝初建的紫禁城发出关乎国家命运的号令;从原本封闭的皇城区域,到人民的广场;从曾经的皇家坛庙,到为社会开放的公园;从凸字形的北京城形成,到当代城市功能继续向南北延伸发展完善……翻开《北京城的脊梁——中轴线的故事》,可以看到整本书以城市发展、城市规划、空间布局等城市功能的演进为线索,精选了最重要的 16 个时间节点,跨越七百多年,使用精美的插画和儿童友好的文字呈现北京中轴线的演变。

“我们希望在赋予绘本故事性的同时,读者能够通过故事了解北京城的变迁、中轴线的布局及其价值。“李建芸说。

虽然说起来简单,但这些成果却是经过了作者团队、编辑、画家们一遍又一遍打磨才最终出品。据李建芸回忆,每个历史节点的背后都是严谨而认真的考据。在《城市的动脉》一章中,团队决定展现万宁桥和当时壮阔的诲子。插画从草图到线稿就不断探讨,经过大量的研究和查证。最终,连隐藏在元代诗文中的连子周边植物柳树都被“揪”了出来,在添加到插画中后,画面也显得自然而生动。

清源团队2.jpg
《城市的动脉》生动展示了元代万宁桥附近的繁华景象

除了植物的细致考证,万宁桥的弧度、船上运载的货物、戏班、火神庙等具体细节,也被清源团队的作者们从浩如烟诲的资料中挖掘出来,由画家呈现在画作中,等着读者去细细发现。

“北京是当时的世界大都市,同时元代前期大运河漕运的终点就在万宁桥,所以在画中我们可以看到从景德镇运来的元青花、万宁桥上的波斯商人……”聊到这里时,李建芸打开了话匣子,滔滔不绝地讲起了画中的每一个细节。

事实上,《北京城的脊梁——中轴线的故事》得以顺利制作出版,除了清源团队的作者和北少社编辑们的努力之外,也离不开与北京中轴线申遗文本编制团队的密切合作。李建芸表示,在绘本的制作过程中,借同在清源文化遗产团队之便,他们有专门的绘本顾问微信群。“只要有问题,在这个群里就能得到及时且认真的回复。无论是吕舟教授还是申遗项目中的每一位同事,都会非常认真地回答你的问题。”在可靠的资料和扎实细节的帮助下,才形成了经得起推敲的画面。

◆   删繁就简:北京中轴线,是一条有生命的轴线

“北京中轴线绝非一条简单的线条,它涵盖了从细微建筑到宏大规划理念的众多元素,体现了中国人的规划智慧与理想秩序。如果要把这些很深奥的概念一股脑地灌输给孩子,反而会‘消化不良’。”谈起编写这本书的难点时,《北京城的脊梁——中轴线的故事》的文字作者之一、清源团队成员、学历史出身的胡玥深有感触。

清源团队3.jpg
清源团队成员胡玥

在以往的文化遗产保护工作中,胡玥习惯于通过详尽的罗列来清晰描述文化与遗产地的价值、问题及应对措施。然而,面向少年儿童的图书要求截然不同。因此,在创作过程中,胡玥所在的清源团队采取了简化复杂信息、凸显核心概念的策略。

作者们没有用罗列式的科普将中轴线上的知识点一一列举,转而采用易于理解的形式,如反复强调中轴线的“生命力”特性,将复杂的城市规划理念和文化遗产价值以直观的方式呈现,让孩子首先接触到最核心的价值与美。通过这种方式,为小读者们构建一个基础认知框架,激发他们未来深入探索和理解北京中轴线的兴趣与能力。

“书中的每个故事页面仅包含二三百字,但实际上,我们在提供给画家每一页内容时,都会用五千到一万的文字量来详细描述画面上应包含的具体历史信息。”胡玥坦言, “最重要的还是以画面去呈现整个中轴线的一个样貌。”

在创作过程中,团队从大量专业文本中提炼精髓,简化信息,以适应青少年的阅读习惯和理解能力。但同时,查阅到的很多资料也没有浪费,被巧妙地隐藏在了画面的细节中,当读者具备了一定的知识储备后,再去翻阅绘本,便能找到以前未曾留意的新线索,这也是清源团队为小读者们留下的小小“彩蛋”。

◆   文化遗产保护的新篇章

自《北京城的脊梁——中轴线的故事》上市以来,收获了广泛好评。作为集体创作的第一本绘本,清源团队的成员们经常在朋友圈和微信群中看到读者带着绘本在中轴线上打卡,这让他们倍感振奋。

清源团队4.jpg
清源团队成员李建芸

“文化遗产保护这个专业相对小众,事实上我们通常与公众接触的机会并不多。但创作了这本书之后,这些正面反馈激励我们继续前行,这也是我们工作的动力。”李建芸说道。

而令胡玥记忆尤为深刻的是一位带着女儿在北京古城墙下悠然骑行的母亲。阅读了这本书后,这位母亲向胡玥表达了期许,希望她的孩子未来能够投身于文化遗产保护事业。此番话语,不仅触动了胡玥,也让整个清源团队的作者们深感鼓舞。他们意识到,将文化遗产保护工作转化为面向公众的传播活动和遗产教育项目,仅仅是一个崭新的开始,前方尚有漫长的道路等待着他们去探索和铺就。